--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
Qualcuno e' stato innamorato?
E' mai stato innamorato?
Non c'e' un'anima al mondo che vuole parlare con me.
Whoo! Viva Las Vegas! Whoo!
"Che divertente".
- Che hai li', tesoro? - Un microfono.
Si'? Cosa vuoi che ti dica?
- Ti trovo bene. - Oh, grazie.
Tu non sai cos'e' l'amore?
No.
Oh, beh, e' un peccato.
Stai cercando l'amore?
No, non proprio. Sono abbastanza soddisfatta.
Mi piacciono tutte queste persone di supporto che hai qui.
Grazie.
Ci sono tantissimi ragazzi qui.
Se vai qui fuori, puoi trovare il tuo partner ideale.
Penso solo che l'amore sia una cosa difficile da trovare.
Quando lo trovi, tienilo. Aggrappati a lui.
- Amore? - L'amore?
- Si'. - Si', adoro Los Angeles.
L'amore e' una bella cosa?
Si', una cosa molto bella.
Forte.
Forte. Grazie.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Signore e Signori, Charlyne Yi!
Charlyne Yi! Charlyne Yi!
Charlyne Yi!
"Lo voglio."
Quindi tu dici che ora non credi nell'amore,
ma l'hai sempre pensata cosi'?
Ci credevo quand'ero una ragazzina,
ma ancora una volta, tutte le mie idee sull'amore
derivavano dai film e dalle favole.
E quando sono cresciuta ho capito che
la vita non e' proprio cosi'.
E' stato questo che ti ha spezzato il cuore?
No. Ho avuto un solo ragazzo.
Credevo che mi piacesse molto. Credevo che fosse oscuro e misterioso,
e aveva le occhiaie scure sotto gli occhi.
Ma poi ho capito che era cosi' solo perche' si drogava.
Ehi, Gill, sono Nick.
Stiamo facendo un documentario su Charlyne e l'amore.
Ci stavamo chiedendo se potevamo farti alcune domande.
Fantastico.
Pensi che imparero' qualcosa?
Spero che imparerai qualcosa.
Pensi sia possibile?
Perche'?
E' cosi' cocciuta e fissata di fare a modo suo.
E' cosi' difficile farle cambiare idea, su qualsiasi cosa.
Probabilmente starete pensando, "Charlyne e' davvero cosi'?''
Questi capelli... e' una parrucca. Non sono i miei capelli.
Vi ho fatto credere che fosse una parrucca.
Vi ho fatto credere che non fossero i miei capelli.
Non sembra proprio cosi'.
Quindi non sai cos'e' l'amore.
Non l'hai mai provato, e' quello che sostieni.
E sai anche per certo che non ti innamorerai mai.
- Si'. - Sono sbalordito.
Non sono mai stata innamorata, mai
quindi non sono certa di esserne capace.
Beh, perche' pensi che dovresti essere qualcuno
che non ne sia in grado?
Sei una persona davvero adorabile.
E' quel che pensi tu.
Ti dedichi a delle cose creative. C'e' passione dentro di te.
Il tuo bicchiere dell'amore e' mezzo pieno.
Sei molto ottimista.
- Non sei mai stato innamorata? - No.
Ed e'...
Da cio' se ne deduce che, probabilmente, mi sbaglio,
ma e' perche' non sei una che ispira amore?
Pensi che io non ispiri amore, Demetri?
No, sto chiedendo, non ti senti una che ispira amore? Non ti senti di valere?
Perche' penso che tu abbia delle valide potenzialita'.
Penso che se Charlyne dovesse mai innamorarsi,
- se lo terrebbe per se'. - Si', segreto.
Non credo che lo dira' a qualcuno.
Pensi che Charlyne creda nell'amore
anche se lei dice che non ci crede?
Si'. Al cento per cento.
Pensi che Charlyne potra' mai trovare l'amore?
- Spero di si'. - Anch'io spero di si'.
E prego per il ragazzo che si innamorera' di lei.
- Ciao, Gill. - Ciao, Char!
Allora perche' vuoi fare un documentario sull'amore?
Beh, penso che chiunque significhi qualcosa per qualcuno.
E siamo tutti un po' scettici,
ma non voglio fare la fine di una vecchia zitella solitaria.
Non credo che nessuno lo voglia.
Quindi andremo in giro a parlare con la gente e ad ascoltare le loro storie
e vediamo se cambiera' il tuo modo di pensare sull'amore.
- Si', staremo a vedere. - Proprio cosi'. Staremo a vedere.
Sei mai stato sposato?
Si', sono stato sposato per undici anni.
E poi ho divorziato.
Ed e' anche stata la prima volta che mi sono sposato.
Non mi sono sposato fino a 43 anni.
Ho incontrato questa ragazza e ci siamo sposati.
E poi, eh,
lei non voleva piu' essere sposata.
Non lo capisco,
ma, sai, doveva fare cio' che era meglio per lei.
E perche' non ti risposeresti?
Perche' non voglio provare di nuovo questo dolore.
Quando ho pronunciato quelle parole,
per me era per la vita, sai, per quanto mi riguarda.
Ma non e' stato cosi'.
La gente si fa male per amore. Le persone cambiano.
E cio' che vogliono e cio' che l'altro vuole...
e' diverso.
Raccoglile!
Siamo legati.
Quando si invecchia, si sono fatte tutte queste esperienze
e poi si inizia a pensarci, sai, agli amori passati.
E l'amore vero e' totalmente una cosa diversa.
Che arriva soltanto una volta ogni tanto...
una volta nella vita, credo.
- Tu l'hai provato? - Si', e' cosi'.
E' stato con la tua ex moglie?
No, a dir la verita'.
E' stato... Dio, dev'essere, tipo, 20 anni fa,
ma ogni volta che sento il suo nome
immediatamente il suo viso appare nel mia testa,
e sento le farfalle nella pancia, e tutte quelle cose li'.
Perche' non ha funzionato?
Lei usciva con un altro a quei tempi
e lei... era, quasi, quasi vicina
a lasciar perdere e mettersi con me,
solo che non riusci' a farlo.
E lo sapevi che lei usciva con un altro a questi tempi?
Si', ma che importa?
Se non si sono sposati o fidanzati, sono un facile bersaglio.
- Credi? - Sai cosa voglio dire? Si'.
Voglio dire, e' solo un fidanzato.
Perche', voglio dire, lei potrebbe essere colei che stai cercando, giusto?
Ma io credo che il problema con l'amore vero sia
che deve essere da entrambe le parti.
Ecco cosa lo rende cosi' difficile.
Del tipo che lei avrebbe potuto essere il mio vero amore,
ma forse io non ero il suo vero amore.
Vedi, mi ha fatto parlare d'amore e adesso non riesco piu' a tirare bene.
Mentre noi stiamo parlando d'amore e di vero amore,
come si fa a sapere se hai mai trovato l'amore?
Beh, ti raccontero' una storiella.
Il Maggio scorso ero in viaggio in giro per l'Alaska a caccia di grizzly.
ed ero a 130 miglia a nord del Circolo Polare Artico
a cavallo da 15 giorni.
Ed eravamo solo io, la mia guida e il mio Wrangler.
Cosi' stavamo cavalcando e dovevamo attraversare questo fiume.
Ed era tarda primavera,
cosi' l'acqua era molto molto alta,
e molto molto fredda.
C'erano grandi blocchi di ghiaccio nel fiume
e si gelava.
Comunque, stavamo attraversando questo fiume
ed io ero quasi arrivato sull'altra riva,
quando il mio cavallo e' scivolato ed e' caduto,
e io ed il cavallo siamo stati trascinati dal fiume.
L'acqua scorreva veloce, molto velocemente.
Mi sopraffece e mi butto' sott'acqua
per ben 30 - 45 secondi.
E ricordo la presenza molto serena,
di un colore molto bello.
Ed io galleggiavo li', come nello spazio.
E mi dicevo, "Non puoi morire cosi'."
Non deve andare cosi'...
E poi all'improvviso
ho visto il volto di Sarah, la mia ex moglie.
E lei non diceva nulla. Mi guardava.
Ed e' allora che ho iniziato a cercare di raggiungerla,
e ho nuotato con forza verso l'alto
e sono uscito fuori dal fiume
mi sono aggrappato ad un ramo, e sono uscito.
E la mia guida aveva fatto un grande falo'.
Ed io sono qui per raccontarti la storia, evidentemente cosi' sono sopravvissuto.
Ma il punto della storia e'
che l'amore di quel matrimonio era ancora li'.
E quando tornai a casa, raccontai la storia a Sarah
e lei disse che era seduta li'
lavorando al suo computer,
e quello era il profilo che avrei visto
di lei seduta alla sua scrivania.
E io, come dicevo prima sul vero unico amore
che avrebbe potuto essere,
non ho visto il suo viso, quando stavo quasi per morire,
ma era il volto di Sarah che ho visto.
Quindi, tornando indietro e osservandolo,
forse era lei l'unico vero amore.
E immagino che non lo sapro' mai.
Allora, quale sara' la tua domanda di apertura?
''Come ti chiami?''
Ciao, Charlyne. Sono il professor Bill Hase del Politecnico del Texas.
Salve.
Parliamo prima di cos'e' l'amore.
L'amore e', mi pare, un affetto verso qualcuno
ed e' un sentimento che e' una sensazione piacevole.
E i chimici direbbero
che e' qualcosa che si attiva, in termini di interazione molecolare.
- Nel mio cervello? - Nel cervello.
Si', l'amore non e' qui, anche se noi ce l'abbiamo li'... il cuore.
In realta' parte tutto da qui.
Il biochimico, o l'anatomista e lo psicologo,
direbbero cose come:
''Beh, appena ci innamoriamo, lo sappiamo, abbiamo registrato
che c'e' stato un surplus di rilascio di serotonina nei neuroni nel cervello.
Sappiamo che ci sono le endorfine che ci aiutano a stare meglio.''
E sentiamo questa euforia quando ci stiamo innamorando.
Difatti, a volte di tanto in tanto, e' quasi simile
ad un stato indotto tipo "droga", in cui non possiamo nemmeno avere
dei comportamenti razionali e cose del genere.
Pensa che alcune persone possano essere nate senza quelle sostanze chimiche?
Io credo, non le sostanze chimiche
ma la loro elaborazione... sia l'espressione piu' corretta.
Ma penso che non sarebbe insolito o anormale pensare
che ci siano alcune persone, in cui la chimica non sia...
che sia difficile per queste persone amare qualcun altro.
Mi chiedo se sia quello che c'e' di sbagliato in me.
Oh, non credo sia cosi'.
Sembri una persona adorabile, vero?
Se l'amore e' un'emozione cosi' forte...
probabilmente e' perche' ci offre qualcosa di buono.
Come puo' questo beneficiarci in campo evolutivo?
La discendenza.
E' abbastanza difficile da dire...
riusciamo davvero a percepire che cio' che stiamo cercando di fare
sia di procreare con successo a posteriori?
O abbiamo una visione dell'amore come la fine di tutto e l'essere tutto?
Ci sono un sacco di coppie
che si amano moltissimo
che non hanno figli.
- Si'. - E restano sposati
anche se sanno che per loro non c'e' alcun vantaggio riproduttivo.
Sai, vorrei anche fare attenzione
a non sembrare troppo scientifico
da dimenticare la pura gioia
e forse l'aspetto mistico dell'amore.
C'e' qualcosa ... c'e' qualcosa.
Ci possono essere dei meccanismi d'evoluzione,
e vi sono certamente dei meccanismi biochimici,
ma in qualche modo
c'e' anche un po' di magia.
- Ehi. - E' bello vederti.
Ho sempre pensato che se mi fossi innamorato a quest'ora sarei sposato.
Ma non e' cosi'.
Beh, non hai mai detto "ti amo" a qualcuno?
Io dico piuttosto in fretta "Ti amo"
perche' e' come se sentissi che non voglio che loro se ne vadano.
Davvero?
- Si', mi sento come... - Funziona o le spaventa?
Beh, sono single, quindi non lo so.
Cosa state filmando, ragazzi?
Un documentario.
Di cosa si tratta?
Su di me.
Sulla tua vita?
No, e' sul "come mai io non credo nell'amore."
Forte. Affascinante.
Stasera intervisterai delle persone su questo?
- O stasera cosa riprenderai? - Alcune persone.
Oh, bello.
Vuoi essere intervistato, Mike?
No. Questa scena... sara' nel film?
- Probabilmente no. - Gia'.
Da quanto tempo suoni la chitarra?
Come fai a sapere che suono la chitarra?
Non suoni?
Si'.
Lo sapevo che suonavi.
Beh, come te la passi, amico?
Bene. Sono contento che tu sia qui. E' bello vederti.
- E' davvero bello vederti. - Si', non ti vedo
probabilmente da quando giocavamo a Freesbee.
Non credo di averci piu' giocato da quando giocavamo insieme.
Si', e' incredibile. Com'e' che voi due vi conoscete?
L'ho vista fare uno spettacolo, circa probabilmente, un anno fa,
- e abbiamo iniziato ad uscire. - Avete iniziato a parlare? Forte.
Lei' e' forte, amico. Come conosci Char?
Non... non l'ho mai... l'ho appena conosciuto, adesso, stasera, si'.
- Se ho qualche consiglio per te? - Si'.
Si'. Ogni volta che conosci un ragazzo guardalo negli occhi.
- Va bene. - Perche' quando conosci un ragazzo,
quando incontri l'amore della tua vita,
lo guardi negli occhi, e lo saprai subito.
Non lo so. Non so se e' possibile che qualcuno mi piaccia.
Davvero?
Voglio dire, ho avuto delle cotte, ma non so se possa piacermi qualcuno veramente.
Prima di tutto penso che mi debba piacere qualcuno e poi vedo se potrei innamorarmi.
- Ti piace amoreggiare? - Che cos'e'?
Ehi, Charlyne. Ehi, Charlyne.
- Vuoi suonare la chitarra? - Eh ...
Suona una canzone. Dai, non essere timida.
Non lo sono. Ho paura.
Come sara' il film, divertente?
- Beh, staremo a vedere, amico. - Romantico?
- Si', si vedra'. E' fondamentalmente... - Strambo?
- Si'. - Una commedia stravagante?
Si', e' come... e' una commedia davvero bizzarra,
- una vera e propria commedia bizzarra, amico. - Perfetto.
- Cioe', tutta l'idea... - E' proprio quello di cui l'America ha bisogno.
L'idea e' che lei ha detto che non crede che l'amore esista.
- Gia'. Mi piace il tuo cappotto. - E cosi'...
Grazie, amico. L'ho preso da Burlington.
E' bello. E' il tipo di cappotto che durera', almeno, 50 anni.
Sai cos'ho effettivamente intenzione di farci, amico? Ho intenzione di lavarlo a secco.
Si', devi rispettare i tuoi vestiti.
Bel paio di scarpe.
Grazie, amico. Anche tu ne hai un bel paio. Stavo giusto guardando il disegno.
Cosi' Charlyne... sono piuttosto interessato a Charlyne.
E' alquanto affascinante.
- La conosci bene? - Non credo.
Credo di sapere di lei piu' di molta gente che la conosce, ma...
E' piuttosto misteriosa.
Si', e' piuttosto misteriosa. Voi ragazzi vi assomigliate in questo.
- Voi ragazzi fate un'accoppiata piuttosto azzeccata. - Lei mi piace davvero.
Ti ho detto che gli piaci.
Ma mi ha nemmeno parlato. Non mi conosce nemmeno. Come potrei piacergli?
Voi ragazzi avete parlato un po '. Voglio dire, ha solo detto che sembri davvero forte.
Potrebbe essere solo un amico, ma se chiama io direi di dare al ragazzo una possibilita'.
Bene, se vedo un numero che non conosco non ho intenzione di rispondere.
Gli diro' di richiamare.
Spegnero' il mio cellulare.
Beh, e' un ragazzo molto carino.
E questo e' vero.
E voi due fate una bella coppia.
- Ehi, come stai? Sono Nick. - Come va?
- Nick, Brendan. Piacere di conoscerti. - Lei e' Charlyne; Charlyne, Brendan.
Piacere di conoscerti. Allora, come va? Come te la passi?
Allora, ecco quello che stavamo pensando. Ci piacerebbe entrare,
ci sistemiamo e poi lei ti fara' alcune domande...
- e tutto quel che ne viene fuori, viene fuori. - Va bene, forte. Entriamo.
Perfetto. Grazie.
Che sta succedendo, Jack? Come stai?
- Come va? - Bene. Bene.
- L'abbiamo messo giu' come uno scherzo. - Quella e' la tua fronte.
Le hanno sovrapposte. Lo so. C'era un ospite...
se mi fanno: ''Puo' prendere in braccio il mio bambino?'' Cosi' ho preso il bambino
e il nostro fotografo ha sovrapposto i miei occhiali e la mia testa.
Sembra malato. Sembra come una bambola assurda.
- Si', ero come... - Se la famiglia la dovesse mai vedere
direbbero: ''Che hai fatto a mia figlia?''
San Valentino, Capodanno, Natale,
Ringraziamento, Quattro Luglio...
per tutto il tempo le persone vengono qui per sposarsi...
delle volte, 10 al giorno, a volte 5 al giorno,
almeno 300 al mese.
Avete delle storie preferite voi che lavorate qui?
Io sono qui da 49 anni e mezzo alla Piccola Cappella Bianca
e se ho delle storie che preferisco?
Ognuna di loro, per me, e' la mia preferita.
Chiunque si sposi qui
e' molto molto speciale.
Abbiamo avuto questo ragazzo, e quel che ha fatto e' stato
quando gli ho chiesto: ''Vuoi pendere questa donna come tua legittima sposa?''
tirar fuori questa moneta e lanciarla,
e poi fa ... ''Lo voglio".
- Non e' divertente? - Si', e' divertente.
E ho pensato, ''Sei proprio nei guai..."
Sta ancora soffrendo oggi per quel giorno, sai.
Ma lui pensava che fosse divertente.
Due settimane fa e' entrato un ragazzo. E se ne esce: ''Elvis, vieni qui.''
Mi chiama davanti. Lui va...
io dico: ''Dov'e' la tua sposa? lui dice: "ln bagno".
Ma vieni qui, ho un problema.'' Io dico: ''Qual e' il problema?''
lui fa,''Non so il cognome" e io dico: "Non sai il cognome di chi?''
e lui: ''La mia sposa..." e io: ''Non sai il suo cognome?"
Da quanto tempo state insieme?
Quando ho visto che guardava l'orologio ho pensato, "Ecco ci siamo"
E lui dice,''Da circa 2.112 ore" e io ho detto, ''Signore, questo e' il minore dei dettagli.
Lo impari durante la luna di miele. Ora stai per sposarti
e ti occuperai delle inezie tipo il cognome, piu' tardi...
Finche' non si chiarisce il dubbio... ehi, ehi!
Grazie mille. No.
Cosi', quando ti sposi vuoi venire qui?
Se mi sposo. Se trovo qualcuno.
Cosa ti piacerebbe? Fai finta che stai per sposarti.
Faccio solo finta di sposarmi?
- Mi piace quello che hai tirato fuori. - Questo?
- Si'. - Ti andrebbe di provarlo?
- Va bene. - Dai.
Congratulazioni.
- Grazie. - E' bello vederti.
Tutto quello che devi ricordare e' "Lo voglio",
e poi "Si', cara'' per il resto della tua vita, ok?
Tutti in piedi per la sposa.
Grazie. Potete sedervi.
Con il potere di cui mi ha investito il Governo del Nevada,
e come ministro della Cappella Wee Kirk della Cappella dell'Erica.
Io vi dichiaro marito e moglie.
E, Char, ecco la parte migliore "Puoi baciare la sposa".
Amore e': 30 minuti a letto con un'Harley.
Ehi, hai mai bevuto una Jägerbomb?
Ne ho bevute abbastanza di queste...
ti sveglierai con una ragazza bruttissima e sarai felice.
Vengono qui ogni giorno. E' un amore di amicizia.
Queste persone andranno per la loro strada.
Se hai bisogno di un pezzo per la moto e ce l'ho, te lo daro'.
Guardero' nella mia borsa degli attrezzi, e ti daro' quel che ti serve.
Ti daro' quel che ho.
Non sto chiedendo niente, la prossima volta che mi vedi incasinato
mi aiuterai.
E' un amore che e' meglio della famiglia,
perche' la maggior parte della mia famiglia e' qui.
La cena del Ringraziamento e' qui.
La cena di Natale e' qui.
E quello e' vero amore, proprio li'.
- Ecco perche' l'amore e' qui. - Ci vogliamo bene.
Delle volte non ci sopportiamo, ma ci vogliamo bene.
Ci combattiamo e ci insultiamo l'un l'altro,
ma qui, tutti ci vogliamo bene.
Si', anch'io vi voglio bene.
Ecco, questo e' il tipo d'amore che devi conoscere.
L'amore per le altre persone che non conoscono i motociclisti
e' diverso.
Amo mia moglie, ma se chiedi a chiunque qui intorno,
la tratto come una merda.
Si', e' vero.
Quando ho smesso di punzecchiarla, si e' preoccupata.
Non so nulla di relazioni.
So che amo mia moglie. Abbiamo un rapporto di amore-odio
amo picchiarla, lei odia le botte.
E' uno scherzo.
Allora adesso credi nell'amore?
- Eh, no no. - No?
Sei pronta a partire per quel viaggio in moto?
Davvero?
- Andiamo. - Va bene.
Potresti uscire da qui e innamorarti del vecchio Jester.
Ok.
- No. - Tieniti forte.
Ti prego, Dio, lasciami vivere.
- Ho vissuto. - Probabilmente hai degli insetti sul tuo...
Non l'ho mai vista sorridere cosi'. Le hai dato il mondo.
Cosa ne pensi? Vuoi guidare una Harley adesso?
- Si', me ne voglio prendere una. - Anche i tatuaggi e il resto delle stronzate?
Si'.
Ma dai!
Con chi stai messaggiando?
Michael.
Michael Cera?
Si'.
Che avete da messaggiarvi tu e Michael Cera?
Dice... non lo so, che si sta annoiando.
Ha detto se volevo fuggire e io ho detto ...
Ti ha chiesto se volevi fuggire?
''No, non ti conosco..."
E' proprio forte.
Perche' e' proprio forte?
Non sapevo che tu e Mike ve la intendevate.
Credevo che voi ragazzi foste solo amici.
Cosa? Io non ho fatto niente.
Non gli ho chiesto di sposarmi. Ho solo detto...
Calma. Calma. Mollo il colpo, mollo il colpo.
Beh, siamo qui allo zoo di Los Angeles...
Perche' Charlyne ...
ha avuto una brillante idea di venire qui e speriamo di carpire
come gli animali esprimono la loro versione dell'amore.
Come pensi che faremo?
Hai qualche idea sul come saranno le scene?
Si', ho intenzione di stare lontano, e di osservarli a distanza,
cosi' da non interrompere.
Quindi siamo allo zoo che osserviamo Charlyne che osserva gli animali, giusto?
Si'.
Wow, sono cosi' innamorati.
Vedo del movimento. Stanno respirando.
Va bene, Char, vuoi riprenderli, amico?
Ora non sono sicura di cosa stiano parlando esattamente.
- Ehi, c'e' Mike. - Si puo'...
Ehi, Ben, vuoi riprendere anche Mike che sta arrivando?
Ehi.
- Ehi, amico. - Ehi, amico.
- Come va? - E' bello vederti.
- Come va? - Vi ricordate tutti di Mike?
- Ehi. - Di certo, ricordi Charlyne.
- Come va? - Bene. Grazie per esserci riuscito.
Voi ragazzi stanno riprendendo delle belle immagini del leone?
Si', li sto guardando ora.
Sta cercando di fare l'amore con Cookie, e lei non e' cosi' interessata.
Ah, si'? e' un peccato. So come va a finire.
Non voglio interrompere.
- Beh, resta in disparte. - Si', continuate.
Vuoi farne un altra o andiamo a vedere gli scimpanze'?
Eh, bene, dove eravamo rimasti, ragazzi?
Quindi, voi ragazzi avete osservato i leoni per un po '?
Si', circa 45 minuti.
- Se ne sono stati sempre li'? - Si'.
- Quindi questa e' una scena da tagliare. - Gia'.
-Non sara' mai messa nel film. - Si', esatto.
Capisco perche' la gente metta gli scimpanze' sui biglietti d'auguri o altre cose.
E io voglio pensare, che sia una cosa intelligente da dire
a proposito di come le sue gambe siano incrociate, del tipo, ''Sto lavorando al mio romanzo.''
Voglio metterlo su un biglietto d'auguri.
Non stiamo facendo niente, vero?
No, credo che stiamo solo facendo una pellicola da serie B.
Forte. Ti dispiace se facciamo una pausa merenda?
No, fai pure.
- Vai a prenderti da mangiare? - Si', uno snack.
- Si', vengo anch'io. - Va bene.
Prendo qualcosa anch'io. Non ho mangiato.
Niente per tutto il giorno?
No, solo quest'acqua.
E' buona?
Si', non proprio saziante come uno potrebbe sperare.
Che ne dici di spostarti un po' piu' in la',
cosi' ogni cosa che dice riprendi anche le giraffe sullo sfondo?
Ragazzi, scusate, devo andare. Tolgo le tende.
- Te ne vai? - Si', si', ciao, ragazzi.
- Grazie per essere venuto, amico. - Si', non c'e' problema. Ciao.
Ti chiamo domani per il fine settimana.
Ok.
Che succede questo fine settimana?
Andremo a mangiare fuori e a vedere un film.
Tu e Mike andrete a mangiare e a guardare un film?
- Si'. - Solo voi due?
- Si'. - Davvero?
Che c'e'?
Questo e' impressionante. Voi ragazzi andrete ad un appuntamento.
No, non e' un appuntamento. Usciremo a mangiare e basta.
Voi ragazzi andrete a mangiare, solo voi due, e a vedere un film.
solo voi due, e non e' un appuntamento?
No. Noi mangiamo e guardiamo film, continuamente.
Questo e' diverso. Jay, un ragazzo e una ragazza decidono di uscire
e andare a cena e a vedere un film? Come lo chiameresti?
- Sarebbe un appuntamento, signore. - Sarebbe un appuntamento.
Cerca di toglierti quell'appuntamento dalla testa e cerchiamo di girare questa scena.
- Posso prenderlo? - Si'.
Ne puoi prendere quanti ne vuoi, per essere precisi.
- Vuoi questa? - No.
- Puoi prenderla. - No, il tuo dito e' stato...
Qui.
No, non e' vero.
Cosi'... vieni da Los Angeles?
No.
Sono di Fontana.
E' a un'ora e mezza da qui.
E tu vieni da Los Angeles?
No, da Toronto.
Forte.
Vivi da queste parti?
Non voglio dirti dove vivo. Non mi fido di te.
Oh, ok. Non devi farlo. Lo posso cercare.
Cercare? E' su Internet?
Posso chiedere a qualcuno.
- Lo faresti? - Probabilmente.
Come facevi a sapere il mio nome quando ti ho conosciuto?
Avevo visto il tuo spettacolo.
E poi quando ti ho visto da Evan sapevo il tuo nome.
Si, ero proprio spaventata. Ho pensato che forse...
Ero del tipo,''Conosco questo tizio?'' Faccio schifo con i nomi.
Eri del tipo,''Ehi, Charlyne, vieni qui..."
- Normalmente non lo farei... - Sono del tipo, "Non ti conosco."
- Ok, forse devo sapere chi sei. - Normalmente non ti avrei nemmeno detto ciao.
Perche'?
Perche', sai, e' difficile da fare.
Si', ma in ogni caso, e' cosi' che ho saputo il tuo nome
ed ero felice di vederti.
Quindi stai per partire tra pochi giorni?
Fra due giorni. Staro' via per 4 giorni e mezzo.
- Ti chiamo domani. - Va bene.
Ne parliamo al telefono, facciamo una chiacchierata al telefono.
- Va bene. - Va bene.
Ti va di guidare?
- Posso? - Non sei ubriaca?
- Ti sembro ubriaca? - No.
Devi prendere il mio microfono?
Si', grazie, Mike.
- Vuoi che mi giri? - Ok, e' un po' imbarazzante.
- E' per la tua maglietta? - Basta che te la togli.
Ok.
Preso.
Preso. Preso.
Ti chiamo. Ti chiamo.
Ok. Ciao.
Ti ricordi il tuo primo appuntamento?
Si'. Lo invitai io.
durante la festa del mio quattordicesimo compleanno.
Cio' che era iniziato come un'infatuazione
sboccio' in vero amore.
E mi chiese di sposarlo durante il primo anno di liceo.
Ti ricordi come le hai fatto la proposta?
- No, e tu? - No.
Sono certo di non essermi inginocchiato.
No.
Mia mamma e mio papa' non erano d'accordo che mi sposassi cosi' presto,
ma sapevano che lo amavo,
e che volevamo stare insieme.
E hanno dovuto firmare per autorizzarmi a sposarlo
perche' avevo solo 17 anni.
- Ah, si'? - Ed e' cosi' che e' andata.
Penso che l'amore di gioventu'
a volte puo' essere il piu' importante.
So che molte... persone ora aspettano
a sposarsi piu' tardi,
ma io credo che si perda qualcosa.
Avremmo potuto scegliere di non sposarci prima che lui andasse al college,
ma aspettare cinque anni ci avrebbero fatto perdere
la maggior parte dell'attrazione che avevamo l'una per l'altro.
Non sto consigliando a chiunque di sposarsi a 17 anni,
ma puo' funzionare.
E' certo che non e' una cosa per tutti. Avevamo un sacco di amici
che si sposarono giovani, e per loro non ha funzionato.
Ma per noi si'.
Come avete fatto a sapere di essere innamorati
se non eravate mai stati innamorati prima?
Aspettando il colpo di fulmine.
Lo dico da una vita...
A volte e' lento e cresce
e tutto ad un tratto ti rendi conto che e' li'.
Molte volte accade all'inizio
come ha fatto con noi.
Gia'.
Ci piacerebbe condividere una cosa
per la domanda riguardo a quali eventi
significativi rimasti nella nostra mente attraverso gli anni.
Ero pronta a partorire
il nostro secondo figlio
quando dovette andare al campo delle riserve.
Facevo parte delle riserve
e trascorsi due settimane a Fort Polk.
E anche se sapevamo che nostro figlio stava per nascere,
dovevo comunque andare al campo.
Ma mi mandarono a casa quando nacque il nostro bambino.
Abbiamo avuto un parto piuttosto drammatico
con svariati pericoli incombenti,
per me stessa e per mio figlio,
quindi ero particolarmente agitata
quando sentii il rumore dei suoi anfibi
che correvano lungo il corridoio.
Sapevo che era li'. Stavamo tutti bene.
Corse dentro la stanza,
e vide che stavamo bene,
ed immediatamente svenne sul pavimento.
E noi ricorderemo quella nascita per sempre.
C'e' la lavanderia al terzo piano.
Non e' che m'interessa.
Sei pronta per le interviste di oggi?
Eh, si'.
Hai qualche domanda di base?
Si', ho delle domande davvero buone.
Stavo pensando di chiedere ...
- Non riesco a sentirti, Char. - Che cosa?
Non riuscivo a sentirti.
Oh, stavo giusto dicendo...
Charlyne non riesco... Char, devi spegnerlo.
A che stai pensando? Voglio solo sapere cosa chiederai.
Scusa. Cosa?
Hai un paio di domande...?
Hai un paio di...?
Ok.
Allora e' tutto pronto per le interviste?
Si', e' tutto pronto, capo.
- Grande. - Grazie.
Ottimo. Cos'hai intenzione di chiedere?
Il genere "Romantico" e' scritto per le donne, per lo piu' da donne,
anche se abbiamo dei lettori maschi,
e ricevo posta da fan maschi.
Ma il Romanticismo e' proprio mirato verso le donne.
Ed e' il legame emotivo che va avanti
che le donne tendono ad amare discutere
e sentire e leggere e guardare in TV
e nei film. Ed e' questo cio' che definisce il romanticismo.
La gente pensa che ci sia una formula dei romanzi rosa e non c'e'.
L'unica cosa che deve avere quel romanzo e',
dev'esserci una relazione tra due persone
e devono avere un qualche tipo di conflitto o di struggimento
che supereranno e poi vivranno felici e contenti per sempre, tutto qui.
E' una "fine felice"... felici per sempre...
C'e' sempre qualcosa per cui i personaggi si sacrificano...
uno si sacrifica per l'altro
e questo e' il "segno" che sono davvero innamorati di quella persona.
Cosi' ad un certo punto il personaggio deve fare
una sorta di sacrificio personale per l'altro personaggio.
E questo e' il segno. Questo e' il segno che sono innamorati.
Ehi, Charlyne, dirai in video,
quello che mi ha detto ieri sera al telefono?
Cosa ti ho detto ieri sera?
Quando eravamo al telefono, parlando della ripresa,
e poi hai detto ...
Non lo so. Rinfrescami la memoria.
Non ti ricordi di cos'abbiamo parlato ieri sera?
- No, ricordamelo tu. - Stavamo parlando delle riprese.
E ci stavamo agitando entrambe e poi Charlyne ha detto:
''Sai, Nick, Michael sta iniziando a piacermi molto.''
- Ho detto cosi'? - Si'.
Non l'ho detto.
Ed io ho detto: ''Davvero?'' E lei: ''Si'.''
E io era come,''Come un fidanzato?'' E lei: "Si'."
E cosi' abbiamo fatto un accordo che avremmo iniziato
a filmare tutto, cosi' non ci perdiamo niente,
perche' la loro relazione adesso fa definitivamente parte del film.
Salve, signorine.
Cosa vuoi ottenere?
Penso che mi faro' un sandwich col bacon, senza bacon, con sottaceti e formaggio.
Con sottaceti e formaggio?
Sottaceti e formaggio.
- Che c'e'? - Quello non e' un BLT.
E' un BLT, senza bacon, con sottaceti e formaggio.
Penso che la cosa buffa dell'ordinare un BLT
e' per dire,''Mi mangero' un BLT,'' il che e' cosi' semplice,
- e loro sanno cosa vuoi. - Beh, il mio e' piuttosto semplice.
E' solo che e' senza bacon. Ha formaggio e sottaceti.
Il panino e' semplice, ma ordinare non e' semplice, voglio dire.
Allora ordina il tuo strano panino al formaggio e sottaceti ...
Chissene.
e dire: "Puo' portarmi tutti i condimenti?"
Tu che prendi?
Credo che prendero' l'insalata Mexican Beach.
Voglio dirlo al cameriere.
Si', sembra un piatto esotico.
Un'insalata Mexican Beach, si'.
Mi guardera' e pensera', ''Oh, questo ragazzo viaggia molto.''
Fai finta che sono il cameriere. Salve, posso prendere la sua ordinazione, per favore?
- Un insalata Mexican Beach. - Gliela porto subito.
Adesso.
Davvero non mi piacevi quando ti ho incontrato la prima volta.
Si', lo so.
Come fai a dirlo?
Beh, era abbastanza evidente.
Si'?
Sei stata piuttosto frettolosa nel tuo giudizio.
- Davvero? - A malapena sapevi
che sarei stato qualcuno che ti avrebbe portato fuori a pranzo.
E tu continuavi ad evitarmi.
E hai continuato a scappare via da me.
Davvero non ti piacevo.
Si'.
Ok, non sprechero' il tuo tempo.
Ehi.
Scusa se ci e' voluto cosi' tanto. Non e' andata come avevo previsto.
- Sei un idiota. Sei stupido. - Non credevo di metterci cosi' tanto.
Ho dovuto fare tutto il giro.
Ho solo pensato che sarebbe stata una cosa veloce.
Scusa. Pensavi davvero che me ne andassi?
Si'.
Buffo, dopo tutto, vero?
Paghero' io il pranzo.
Mi stai comprando?
Stai comprando il mio cuore?
Si'.
Proprio cosi'.
- Gira, gira, gira! - Wow.
Lo lancio. Eccolo.
Ehi, ragazzi,
ragazzi, vi va di fare qualcosa del tipo...
qualcosa del tipo un braccio attorno all'altro o un bacio o qualsiasi cosa?
Va bene cosi'.
- Lasciate perdere allora. - Grazie per il suggerimento.
Continuate, ragazzi qualsiasi cosa vogliate fare.
Non gli va...
Come vi siete conosciuti?
La prima volta non ci siamo conosciuti, in realta'.
- La prima volta non ci siamo conosciuti. - Mi ha dato buca.
- Davvero? Perche'? - Non e' vero.
Avrei dovuto incontrarlo in un ristorante.
Vai avanti e raccontare la storia o la bugia.
- Tu racconti la bugia. - Si', continua.
Lui non me lo fa mai dimenticare.
Abbiamo deciso di incontrarci. Mi ero appena trasferito in citta'.
Mi disse: ''Conosci questo posto?'' Io risposti: ''Si'.''
Non conoscevo il posto cosi' andai nel ristorante sbagliato
e ho pensato: ''Non e' il ristorante che pensavo io."
E cosi' ho dovuto pensare velocemente su due piedi.
L'ho chiamato del tipo:''Eh, ho dovuto portare mio nipote in ospedale.
Scusa.'' Cosi' ho mentito.
Poi l'ho rincontrato una settimana dopo e gli ho detto: ''Oh, allora come sta tuo nipote?''
E lui, ''Che vuoi dire?''
- Beccato! - Sono davvero un pessimo bugiardo.
Il vostro secondo appuntamento, quando vi siete conosciuti veramente, e' stato in quel momento?
Credo che facemmo sesso.
- Secondo appuntamento... si', credo, si'. - Oh.
- Siamo gay. E' quello che si fa. - Si', no.
- Davvero? - Non proprio. Non lo so, forse.
Non tutti i ragazzi gay, ma noi si'.
Penso che fosse qualcosa di veramente incantevole...
- Come un parcheggio. - No, non e' vero.
- Si', e' vero. - Non con me.
Voi ragazzi vi siete incontrati in un parcheggio e l'avete fatto?
No, non nel parcheggio, no.
Siamo tornati a casa sua a guardare un film, credo.
Senti un po'... quando arrivo a casa sua ...
- Dimenticavo quante stronzate dice su di me... - ... Mi ritrovo quelle stronzate che
le persone hanno sulla mensola del camino,
del tipo,''Oh, libri, libri, soprammobile,
"Fidanzato morto", libri, libri, soprammobile.''
- Aveva il suo fidanzato cremato... - Le sue ceneri.
- Oh, cavoli. - Cosi' sono quasi stramazzato.
Pensavo,''E' un po' inquietante." E' stato davvero raccapricciante.
Volete sposarvi?
Lui me l'ha chiesto. Io ho detto di no.
La gente sposata che conosco non e' felice,
la maggior parte di loro, quelli etero.
E nemmeno quelli gay, sono felici.
Cioe', qual e' il punto?
E per noi non e' fattibile.
E tu credi nel matrimonio?
In sostanza e' un pezzo di carta che dice
che lui puo' essere coperto dalla mia assicurazione...
- Il che e' una buona cosa. - Gia'.
E siamo insieme da 10 anni. Lui non ha l'assicurazione.
Ragazzi, avete mai avuto il cuore spezzato?
Um, molte volte, in realta'.
Quando sei gay e, come ...
non sono molto attratto dai tipi effemminati,
cosi' quando sei al liceo, e stai crescendo,
sei al college o chissa' dove, si tende a innamorarsi di ragazzi etero.
Il che ha la tendenza a non funzionare.
E tu?
Io non ho mia avuto il cuore spezzato
cosi' tanto.
Come sai, avevo un ex in un'urna.
Non e' stato come se lui mi spezzasse il cuore...
- Si'. - ... lui non mi ha fatto nulla.
ma, sai, e' morto su di me, il bastardo.
Del tipo, poteva dirmi, ''Non mi piaci piu'.'' e ...
ma no, doveva morire.
Non posso con la mano sinistra.
Bam bam, boom!
Ottimo, ora vieni qui.
Uno, due, strike!
L'altra sera ho fatto questo sogno.
Ero sul palco e un riflettore mi ha colpito,
e quando ho guardato giu' indossavo questo bel vestito rosa
e i miei capelli erano tutti biondi e ricci.
Ho cercato di fare una magia prima della mia canzone,
ma non ha funzionato.
Era come se avessi perso energia.
Pensi che sia perche' stai con Mike
e hai paura che stai diventando, come le altre ragazze e roba varia?
Non lo so. Non sono mai stata come le altre ragazze, sai?
- Gia'. - Voglio essere la sua ragazza,
ma non voglio essere "la fidanzata''.
Voglio dire, nessuno mai si ricorda 'la fidanzata''.
Certo. Vuoi essere una delle tante.
Io sono una delle tante.
Beh ...
Come definirebbe il divorzio?
Penso che probabilmente la migliore
definizione di divorzio
sia prendere due persone
che una volta hanno dichiarato il loro amore per l'altro
e separarli, per quanto sia possibile.
Perche' ci sono cosi' tanti divorzi?
Beh, una cosa e' che non si conoscono abbastanza bene,
prima di decidere di sposarsi,
e si sposano troppo in fretta.
Quella potrebbe essere una cosa.
E un'altra cosa e', sai, non siamo una societa' molto paziente.
E cosi' penso che forse la gente inizia delle relazioni,
e se non vanno esattamente come loro vogliono
e non c'e' una soluzione rapida, semplicemente rinunciano.
Pensi che questo lavoro ti abbia dato una prospettiva sull'amore
o l'ha cambiata del tutto?
Oh, assolutamente. Voglio dire, la gente che viene qui...
mi fa capire
che ci sono molte molte persone piu' disfunzionali di me.
Che bello. Questo e' rassicurante.
Quando andiamo a casa la sera, abbiamo passato tutto il giorno
ascoltando i clienti, o persone in tribunale,
sai, dire cose terribili gli uni degli altri
e parlare dei modi terribili in cui si sono trattati a vicenda.
Entrambi andiamo a a casa la sera e pensiamo,
''Non siamo fortunati? Noi non abbiamo tutti quei problemi.''
E questo ti da' realmente una differente prospettiva, credo.
Se riesci a resistere e davvero li ami,
migliora con il tempo.
Beh, si', e imparare a gestire i difetti dell'altro.
Tutti noi abbiamo l'alito cattivo quando ci svegliamo la mattina.
E' vero.
Accettare il fatto che, solo perche' lui dice,
''Tira questo dito,'' e ridacchia...
si puo' andare d'accordo comunque.
Sally e io ci siamo conosciuti a Houston, oh, mi pare, nel 1980.
Io lavoravo come assistente giudice,
in uno dei tribunali di diritto di famiglia
a Houston, nella contea di Harris,
e lei era una tirocinante,
in quel tribunale.
Ed ho pensato che mi sarebbe piaciuto uscire con lei,
senza rovinare il nostro rapporto professionale.
E l'ho accennato al suo capo
che mi sarebbe piaciuto farlo,
e io penso che lei fece pressione su Sally,
per uscire con me.
- Vero? - Si', lo fece.
Ha minacciato di licenziarmi se non uscivo con lui.
E io non volevo affatto uscire con lui.
A quel tempo, avevo un altro fidanzato.
Non ero interessata a frequentare altre persone, ma...
L'altro fidanzato non parlava mai, comunque.
Beh, questo e' vero.
Ma allo scopo di mantenere il mio lavoro, si', sono uscita con lui.
E trascorsi il tempo abbastanza piacevolmente.
Ma cio' che veramente mi convinse che volevo uscire di nuovo con lui
e' stato un po' piu' tardi.
Forse una o due settimane dopo il nostro appuntamento
ci fu un acquazzone a Houston.
Ed io ero al palazzo di giustizia.
Indossavo un paio di mocassini di Gucci
che avevo appena acquistato il fine settimana prima.
Ho speso cosi' tanti soldi per quei mocassini Gucci
che non avevo mai speso cosi' tanto in vita mia per un paio di scarpe.
Credo che costassero 154 dollari.
Ero gia' demoralizzata,
perche' avevo parcheggiato a diversi isolati di distanza dal palazzo di giustizia
e dovevo andare via e continuava a piovere.
E non appena ho lasciato il suo tribunale,
penso probabilmente di aver detto una qualcosa del tipo,
''Beh, di sicuro non voglio rovinare le mie scarpe nuove,
ma immagino continui a piovere.''
Ed era tutto allagato.
E ricordo che Ron disse,
''Non ti preoccupare. Me ne occupero' io."
E poi: "Aspetta qui.''
E disse: ''Torno subito."
Ando' e prese la sua auto, una jeep,
e guido' fino alla piazza
di fronte all'edificio del Tribunale del diritto di Famiglia di Houston,
e si e' fermato sotto i portico.
E cosi' apri' la porta e disse: ''Salta su."
Ed io camminai all'asciutto, sotto il portico,
entrai nella sua Jeep e parti'. E mi porto' alla mia macchina.
E ho pensato: "Che forza."
Chi guiderebbe nel centro di Houston
fin sulla piazza dell'edificio del Tribunale dei Diritti di Famiglia?"
E ho pensato: ''Sai una cosa? credo che faro' meglio a restare con lui..."
Poi ho dovuto trasferirmi ad Amarillo, perche' persi il mio lavoro dopo quell'episodio.
No, non lo fece. Non e' vero.
Ci siamo trasferiti ad Amarillo perche' volevamo farlo.
Abbastanza vero.
Vuoi che ti preparo la cena, Charlyne?
Davvero?
Si'.
Sai cucinare?
So preparare un paio di cose. Ti va?
Uhm, non so.
Basta cosi'. Grazie.
- Possiamo andare in drogheria insieme. - Va bene.
- Vuoi andarci adesso? - Ok.
- Non facciamo piani. - Sii spontaneo.
- Si'. - Naturale senza freni.
Finiamo questo documentario in fretta.
Ora mi sento male.
Non c'era bisogno di farlo.
- Vuoi andarci adesso? - Si'.
- Vengono anche loro? - Um ...
- Potrebbe essere un po' imbarazzante. - Vi raggiungiamo.
- Volete venire? - Si'.
Scusa.
Va tutto bene. Faremo in fretta.
- Ragazzi, ci raggiungete? - Si', andate.
Ok.
- Cosa vuoi comprare? - Non lo so.
Forse mentre diamo un'occhiata ci verra' qualche idea.
Si'.
Non so cosa cucinarti visto che non mangi carne.
Possiamo fare del formaggio alla griglia,
Quesadillas.
Questo e' cibo per cani.
Non e' vero... per cuccioli.
Cibo per cuccioli, cibo per cani e calze di nylon.
Si', troveremo la nostra cena in questa corsia.
Credo di avere cosi' fame da non sapere come mi sento.
- Anch'io. - Niente sembra abbastanza buono.
Siamo qui da mezz'ora.
Io non ho piu' neanche fame.
A quest'ora avremmo dovuto mangiare.
Vediamo nel banco dei surgelati. Potrebbe essere la nostra miglior scommessa.
C'e' ... del formaggio. ''Crisp Crust.''
Pizza Party?
1l2 ora in forno.
Possiamo ordinare una pizza piu' veloce di questa.
Credo che dovremmo ordinarne una.
Ehi, Charlyne.
Come va?
Come stai?
Ti e' piaciuta
la pizza,
che abbiamo preso?
Dovremmo baciarci?
Ok.
Sembra appropriato.
- Cosa ridi? - Niente.
- Perche' ridi? - Rido e basta.
Adesso e' in mezzo.
Adesso cosa dovremmo fare?
Ooh, questo e' abbastanza divertente...
Si'.
Eh, mi chiedevo...
se dobbiamo sempre riprendere me e Michael.
Non abbiamo avuto alcuna privacy, lo sai, dal momento in cui ci siamo conosciuti.
Ogni cosa sotto una lente d'ingrandimento...
io, tu e tutti loro.
Charlyne, voglio dire, abbiamo fatto un accordo per questo.
Abbiamo detto che stavamo facendo un documentario
e che avremmo ripreso tutto, ed e' cosi' che stiamo facendo anche adesso.
Si'.
Diciamo che tu e Mike siete andati ad un appuntamento e abbiamo deciso di non riprendervi
e voi ragazzi avete avuto una notte incredibile
ed era la prima volta che vi siete detti che vi amate
- e che noi non l'abbiamo ripreso! - Non preoccuparti, non succedera'.
Ok, ma giusto come principio... ne abbiamo bisogno.
Mi sento a disagio per questa cosa. So che anche per Mike e' cosi'.
Ma onestamente non so che altro fare.
Stiamo facendo un film.
Gia'.
Se riprendiamo tutto, com'e' che non abbiamo filmato
me, sai, mentre dormo?
Ti riprenderemo mentre dormi. Riprenderemo una notte. Potrebbe essere divertente.
- Sul serio? - Seriamente!
Fantastico.
- Abbiamo fatto un accordo, Char Yi. - La mia vita e' gia' molto piu' interessante.
Ho fatto due letture generali
e ti diro' che ti sta succedendo,
e tipo dove sei diretta.
Ok.
Ok, ci siamo.
Ok, emozione, rottura...
amore, difficolta'.
Separazione da qualcuno che ami.
E per me questo e' romantico.
Alti e bassi, sia buoni che cattivi.
Allora sembra quasi che la tua vita sia come le "Montagne Russe".
Ok, ti stai vedendo con qualcuno in questo momento?
Si'.
Ok, tutto cio' che mi serve e' il suo nome.
- Michael. - Michael, va bene.
Ok, Mike.
Romantico... decisamente romantico, assolutamente.
Ha un grande cuore. E' molto sensibile.
Un bravo ragazzo. Percepisco un'energia molto positiva da lui.
Beh, ti ama, questo e' sicuro, e' quello che percepisco.
Ma lui e' del tipo interessato a te, per motivi di denaro, ok?
Per tutti i soldi che verranno da questa cosa.
Ma io non ho soldi.
Continuo a ricevere finanze, come affari,
finanza, carriera.
Tu sei la chiave per fargli costruire la sua carriera, ok?
Ma lui ha piu' successo di me.
E' quello che sto dicendo. Sto dicendo, cosa pensa lui di te?
Lui ti ama, si preoccupa per te,
ma c'e' ancora un legame d'affari,
o che lui possa avere successo o che tu possa avere successo
o che lui ti possa aiutare.
Va bene. Lasciamo cosi'.
Ci penserai su, ok?
Sai una cosa? C'e' della buona alchimia,
in realta', tra te e lui,
ma non funzionera'. Devo dirtelo.
Sai perche'?
Oh, e' una buona domanda. Vediamo perche'.
Finira', ma, ok, fammi vedere.
Ok.
E' solo che voi due andrete ognuno per la sua strada.
Crescerete con diverse filosofie
e sceglierete strade diverse.
Siete destinati a stare insieme ora
ed e' grandioso.
Per ora funziona, tutto bene.
Ok? Vuoi sapere altro?
Pensi che fosse vero?
No. E ti chiedo scusa per aver detto
che volevo che andassi da un'artista della truffa.
Ho pensato che sarebbe stato piu' divertente e molto piu' divertente
e credo di vedere che razza di truffa sia stata,
E' stata una specie di schifezza...
Mi ha proprio sconvolta.
Ha sconvolto pure me...
non su di te e Mike, ma riguardo all'umanita'...
Gia'.
E' come se fosse seduta in questa discarica sul lato di una strada
mentendo alla gente.
Erano un pacco di stronzate. Ecco cos'erano.
Eh, cavolo.
Scusami Char. Domani e' tutto tuo. Possiamo fare quello che vuoi.
Fuochi d'artificio, Char!
Fuochi d'artificio!
- Fuochi d'artificio! - Fuochi d'artificio!
Fuochi d'artificio!
Preparati a correre, Char.
Ok.
Andiamo!
Vai, Char, vai!
L'amore in alcuni casi e' quasi sopravvalutato.
Totalmente.
Penso che sia troppo correlato
al calore e alla passione
e penso che "il come" sia davvero
la cosa piu' importante per la longevita' di una relazione.
E' tutta una questione di "il come"...
Deve davvero piacerti stare intorno a qualcuno.
Perche' ci sono persone che non si sopportano
e che si amano a certi livelli.
Ragazzi, come avete fatto a sapere che vi amavate?
Mi sentivo proprio come...
non so se riesco a vedermi nella mia vita, senza Bill.
Credo che una relazione debba anche evolversi naturalmente.
- Non credo che si possa forzare nulla. - No.
Deve solo schiudersi.
E penso anche, come con il tuo ragazzo,
sai, ci sono cose di lui che ti piacciono davvero,
e probabilmente se non lo vedi per molto tempo
ti mancherebbe tantissimo. E se pensassi che lo perderai
tu potresti dire: "Aspetta un attimo,
non credo di voler vivere senza questa persona.''
E' strano perche' penso che la definizione di amore di ogni persona,
e' cosi' diversa. E, come quel che dici...
io sono del tipo ''Non penso, di essere innamorata.''
Perche' lui mi manca e mi mancano alcune cose.
Si', sai, potrebbe essere. Potresti essere colpita, un giorno.
Si', potresti svegliarti un giorno e dire:
''Non lo so, credo di amare davvero questo ragazzo."
Quando incontri qualcuno
e tu senti quella sensazione come se li conoscessi da sempre
e sono sicuramente una parte della tua vita
e non puoi immaginare la vita senza di loro
e vuoi stare con loro ogni minuto di ogni giorno
e condividere ogni cosa con loro, quello e' amore.
Mi ricordo di aver chiesto a mia mamma: ''Quando capisci che sei innamorata?''
E lei ha detto: ''E' quando non riesci a sopportare di non stare con quella persona.''
Ci siamo fidanzati un paio di mesi fa.
Voglio dire, non mi sono mai sentito in questo modo con nessuno
e' come... "sentirsi bene"
e credo che questo ci renda felici.
Si', credo davvero che funzionera', anche se siamo giovani.
- Penso che staremo bene insieme. - Si'.
Il mondo sembrava migliore. Ricordo che le foglie sembravano piu' luminose.
Stavo tornando dal college, e pensavo,
''Oh mio Dio, il mondo sembra proprio meraviglioso.''
Mi ha colpito quando ho parlato con lui.
Quando l'ho visto per la prima volta,
sai, ho pensato, "Wow..."
E poi, quando gli ho parlato, ho subito capito
che lui era l'unico.
Per quanto, come, saperlo per certo, nessuno sa veramente
nulla dell'amore,
ma tu devi stare con quello che ti fa stare bene.
Quando sei sposato da tanto tempo
hai questa storia. Nessuno la puo' sostituire.
Sai, hai tutti questi ricordi che avete condiviso insieme.
Vale davvero la pena combattere e lavorare per...
Non puoi sostituire quella persona. Non puoi.
Beh, e' stato 50 anni fa, poco piu' di...
50 anni e nove mesi fa
quando ho visto per la prima volta Bob in aeroporto.
Ha parcheggiato la sua moto proprio davanti alla mia finestra dell'ufficio.
Indossava dei Levi's attillati.
E ho detto:''Oh mio Dio, devo conoscere questo ragazzo,''
perche' ero l'unica giovane, donna single
in questo intero settore di carico.
Credevo di essere la stella di tutta l'area.
Ho preso una sigaretta e 15 ragazzi sono accorsi per accendermela.
Non sapevo che fosse li',
fino a quando non ha comprato quella Harley.
Ed e' stato il rombo della Harley che mi ha conquistata.
Si', ero li' da sei mesi prima di allora
con una vecchia bici inglese...
Non l'avevo mai vista, ne' tantomeno ne avevo sentito parlare.
Quindi, voi ragazzi la' fuori, prendetevi una Harley.
Ha un suono particolare,
che va diritto al cuore della questione.
E poi ci siamo corteggiati sulla moto.
Ed io l'ho attirato su una spiaggia deserta
al nostro primo appuntamento.
Era buio. Era tranquillo. C'era la luna.
Si stava alzando la marea.
Potevi sentire l'acqua che sciabordava sulla spiaggia.
Era veramente bello.
E ci siamo seduti sulla spiaggia
e ci siamo baciati per la prima volta.
E ha funzionato fino ad un bel lieto fine.
50 anni insieme, e sembra
come se fossero passati solo un paio d'anni.
Passa cosi' in fretta.
Che hai da dire al riguardo?
Hai detto tutto.
Ho scritto una canzone per Michael.
Un giorno ero fuori con lui,
e non eravamo neanche vicini a Natale,
ma io mi sentivo come: ''Wow, sono davvero felice di uscire con lui."
"E' come a Natale."
E cosi' ho detto che profuma di Natale, in questa canzone.
Ma in realta' non credo che profumi di Natale.
E' solo che lui mi rende felice.
Tutto qui.
Ora sono cosi' imbarazzata,
che voi ragazzi mi riprendete.
Un giorno ho intenzione di registrarla e di dargliela.
# Cos'e' questo profumo che sento su di te? #
# E' un profumo magico? #
# Perche' giuro su Dio #
# Profumi proprio come il Natale #
# per me #
# Si', beh, tu #
# Sei il mio albero di Natale #
# Sei tutto per me #
# E tu #
# Sei la mia stella cadente #
# Se mi colpisci al cuore #
# Allora io cadro' #
# Se mi tiri su quando sono giu' #
# Mi tiri su da terra #
# E non so se e' una cosi' buona idea #
# Perche' ora sei giu' #
# Ed io sono quassu' #
# Si', hai delle braccia molto lunghe #
# Allora perche' non le usi per stringermi forte? #
E' fantastico Charlyne.
Ora posso mostrare alla mia famiglia che aspetto hai.
Oppure puoi venire dai miei, cosi' possono vedere il tuo viso.
Dovresti venire a Toronto.
Non so se posso. Devo chiedere a Nick.
Non guardare me. Dobbiamo finire le riprese di questo film, Char.
- Quando avrete finito. - Si', quando abbiamo finito.
Si', sarebbe grandioso.
Gia'.
Vuoi fare quella cosa?
Oh, vuoi dire "la cosa."
- Si'? - Si'.
Pronta?
- Vai! Vagli dietro!
- Ragazzi! - E' troppo veloce.
- Non cadere. - Ok.
Vai piu' veloce che puoi Jay. Li riprendo quando si fermano.
Ragazzi, ragazzi, ragazzi!
Non guardare indietro.
- Ragazzi! - Non fermarti.
Ragazzi, ragazzi.
- Ci seguono? - Andiamo.
- Ci seguono? - Non lo so.
Allora siamo qui con ...
Caitlyn Felder.
e parliamo d'amore.
Credi nel vero amore, Caitlyn?
Si'.
E cosa pensi sia l'amore vero?
Quando si abbracciano e si baciano
ed essere felici insieme.
Cos'e' l'amore? Come si scrive?
A-M-O-R-E!
Voi ragazzi credete nel vero amore?
Si'!
- E voi ragazzi credete nel vero amore? - Si'.
Perche'?
- Perche' ho un fidanzato. - No, tu no.
- Avete detto "Ti amo"? - Si'.
Cos'e' il vero amore?
Il vero amore e' quando si ama qualcuno-oo tanto cosi',
come noi ragazze amiamo Chris Brown. Tu non lo conosci.
Com'e' l'appuntamento perfetto?
Devi portare qualcuno da Applebee's e prendere delle ali di pollo.
Ti sei messo le dita nel naso?
Dammelo, dammelo. Com'e' grosso. Dammelo.
Una cena e un film. Ma prima devi
vedere il tramonto sulla spiaggia.
E il ristorante dove andrai
sara' un ristorante sulla Costa Azzurra
che vende solo prodotti del mare.
Questo e' un appuntamento perfetto.
Al mio tre, ti comporterai come una gallina.
Uno, due, tre!
- Hai un fidanzato? - No, signora.
- Hai avuto un fidanzato? - No, signora.
Ti piacciono i giocattoli?
Com'e' il tuo marito ideale?
Virile e carino.
- Ti vuoi sposare? - No.
- Perche' no? - Perche'...
- E' grasso? - Si'.
Vuoi sposarti?
- Di' di si'. - Di' di no.
- Per me? - No.
Perche' voi ragazzi non le chiedete del suo fidanzato Mike?
Cosa?
Hai un fidanzato e per tutto questo tempo non ci hai detto niente?
Che crudele.
Vi siete mai sbaciucchiati al cinema?
Non al cinema perche' e' volgare.
Ok, allora dove?
Sedersi sulla sedia solletico, signorina.
Va bene, cosi' sei innamorata.
Non sono innamorata. Tu sei innamorata...
di Chris Brown.
Almeno io l'ho ammesso.
Ti e' andata male, Char.
Quale sarebbe il suo consiglio
per qualcuno che non e' sicuro di essere innamorato
e trovera' l'amore?
Beh, direi
prenditi un minuto e guarda la tua vita.
Guarda la persona a cui credi di piacere.
E lo scoprirai da sola.
Bene.
Credo che manchi ancora un'ora.
Vuoi che guidi io per il resto della strada?
No, va bene. Ce la faccio.
Sei sicuro?
- Hai l'aria stanca. - No, non sono stanco.
Sara' divertente.
Sono eccitata. Non sono mai stata ad un drive-in prima d'ora.
Di cosa dovremmo parlare?
Che vuoi dire?
Non so mai cosa dire quando ci sono le telecamere.
Non devi dire niente.
Mi sento molto piu' a mio agio quando non ci sono loro.
E' un dato di fatto. Credo che tutti si sentano a quel modo.
Beh, voglio dire, perche' siamo ripresi, allora?
Lo sapevi fin dall'inizio, che dove vado io, vengono anche le telecamere.
E' stato cosi' dal primo momento che ci siamo conosciuti.
Voglio dire, non intendo farti sentire a disagio
ma ora la situazione e' questa.
Lo so. E' solo, sai...
Sarebbe stato piu' divertente se potevamo andarci solo io e te.
Si', lo so,
ma in realta' non ho scelta,
almeno adesso.
Cerchiamo di divertirci?
Si'.
- Che fai con i mappamondo? - Beh, e' per il mio annuncio.
Prima di tutto ringrazio voi ragazzi per essere venuti.
E la produzione ha deciso
di pagare un viaggio a ...
in Francia.
Parigi.
Stiamo per andare a Parigi fra quattro settimane e mezzo.
Partiamo giovedi' sera. E torniamo domenica notte.
Cosi' abbiamo un intero weekend a Parigi per fare quel che vogliamo.
- Sara' ripreso tutto? - Si', beh, sta arrivando tutta la troupe.
- E noi cosa facciamo? - Quello che volete.
Penso che potremmo riprendere, per la fine del documentario...
che si possa fare una bella ripresa di voi due ragazzi a Parigi
mentre fate semplicemente quel che vi va di fare.
Siete voi due ragazzi in questa citta' dell'amore.
Allora perche' io vengo?
E' del tipo...
Beh, perche' voi uscite insieme.
Quindi si stratta di me e Charlyne che usciamo insieme a Parigi?
- Si', si tratta di questo. - E' tutto.
E' tutto qui. Questo e' l'unico piano.
Credo che sia una fine grandiosa, e realmente naturale
di, come, voi ragazzi... siete,
nella vostra relazione... non ci sono forzature,
solo che e' a Parigi.
- E quella e' la fine? - Si'.
Voglio dire, cosa pensi che ne otterra' la gente da questo?
Cosa stai cercando di dimostrare?
Io...
Se ci mandate li', e' diverso dal fatto di andarci solo io e lei,
e voi ragazzi filmate. Sai, sembra che
siamo stati mandati li' in modo da poter fare qualche buona ripresa.
Non credo di averci pensato piu' di tanto.
Ho solo pensato che potesse essere un bel posto per terminarlo,
del tipo voi ragazzi in giro,
in quella che considero la citta' piu' bella del mondo.
E' solo che... non capisco
quale sia lo scopo di mandarci la'.
E' solo per dare una sorta di dolce finale alle riprese.
Sperando che ...
solo che abbiate quello che avete nella vita reale,
che siate felici ...
che, abbiate trovato l'amore.
Ma io non l'ho trovato.
Un viaggio gratis?
- Non sono mai stato a Parigi. - Si', nemmeno io.
Neanch'io.
Allora andiamo a Parigi.
Charlyne ci ha chiamato dicendo di venirla a trovare,
quindi vediamo di cosa si tratta.
Bene, siamo qui.
Ho portato la troupe.
Bene.
Beh, ci hai tutti qui, Char.
Che succede?
Eh, allora ...
Michael mi ha chiamato subito dopo
e abbiamo parlato tanto
e lui ha detto in sostanza
che non voleva piu' farlo.
Non lo voleva piu' fare? Questo?
Abbiamo gia' registrato cosi' tanto.
Non voleva piu' stare con me.
Che cos'ha detto?
Non lo so.
Non ti ha dato un motivo?
No, ha dato delle ragioni, ma io proprio non capisco.
Mi dispiace sentire questa cosa, Charlyne.
Davvero.
Gia', anch'io.
Sai cosa? Andiamo a divertirci.
Vuoi ordinare una pizza e uscire e fare una notte fuori?
Ok. Giocare ai video giochi?
Giochiamo con ogni video gioco che hai e suoniamo ogni strumento che hai.
Tu non sai suonare niente.
Strimpellero' qualcosa e faro' la figura dell'asino.
Ok.
Principalmente scrivo d'amore,
e ho vissuto un rapporto a lunga distanza
negli ultimi due anni. La mia ragazza vive a Taiwan, Taipei.
E lei e' venuta qui per tre settimane
e, non so, immagino di aver pensato
che sarebbe venuta qui per restarci.
E l'ho pensato fino a quando se n'e' andata.
Non credo che la rivedro' piu'.
Hai capito, dopo la sua partenza...
che l'amavi. Se l'avessi saputo prima,
cos'avresti fatto di diverso?
Le avrei chiesto di restare. l'avrei fatto, sai.
Avrei, sai, smesso di pensare
a tutti i dettagli, capisci.
Perche' non puoi andarle semplicemente dietro
se provi ancora la stessa passione che avevi allora?
Non so, sai.
Forse perche' sono ancora la stessa persona che poi l'ha lasciata andare via.
E quella canzone parla di
come ho rovinato tutto, capisci.
Char. Ehi, Char.
Ehi, Charlyne abbiamo del lavoro da fare.
Ti abbiamo preso della cioccolata calda.
E' una camera piuttosto carina.
Va bene, Char,
guarda un po'.
E' fantastico.
Cavolo, e' incredibile.
Incredibile.
Cavolo, potrei viverci qui.
E' meraviglioso.
Dovresti.
Lo prendero' in considerazione...
andare nei Cafe' per tutto il tempo,
bere cappuccini, lavorare sul mio romanzo.
Sei stupido.
Ti senti bene, Char?
Voglio dire, non e' ideale, ma immagino che
andremo in giro, a fare delle riprese.
Siamo a Parigi.
Sai, e' fantastico.
Facciamolo, Char. Che ne dici?
Io direi ''Doccia''e roba varia,
ma ti conosco.
Forse e' meglio che indossi un paio di pantaloni.
Tre.
Intervista quel tipo.
Grazie.
Nick, possiamo tornare in albergo?
Per favore continua a camminare, Char, e poi possiamo tagliarlo insieme.
Non mi sento bene. Mi sento male.
Va bene, in realta' ti sto pregando di continuare.
No no, dobbiamo andare.
Ho freddo. Sono stanca.
Lo stiamo facendo da 12 ore.
Non si tratta del freddo e della stanchezza. So cosa sta succedendo qui.
E' per via della vostra rottura. E tu stai andando fuori di testa.
- Sei stressata. - No, questo non ha nulla a che fare con Mike.
- Non sono triste per Mike. - Va bene, so che sei triste
per Mike, Charlyne. E io solo bisogno che tu lo faccia ancora
e davvero mi aiuti a finire questa cosa.
E ne saremo entrambi felici.
Te lo prometto.
Non sono triste per Mike. Non sono per niente triste.
Sono solo triste
perche' lui vuole che io lo ami, e non ci riesco.
Non posso proprio mentire e far finta di amarlo.
Bene.
Vuoi tornare in albergo?
Torniamo in albergo.
Credo che siamo a posto.
Ehi, Char. Che sta succedendo?
Mi sono appena svegliata.
Come hai dormito? Stai bene?
Eh, cosi' cosi'.
Cosi' cosi'? Gia', anch'io.
Scusami se ieri sono stato meschino con te.
Ti faccio le mie scuse.
Va tutto bene. Non e' colpa tua.
Veramente ora mi sento confusa.
Si', lo sento.
Va tutto bene?
Non lo so. Voglio dire, lo so che adesso non sono innamorata,
ma questo non significa che non mi innamorero' mai.
Quel che so e' che non voglio perdere Michael.
Probabilmente dovremmo andare.
Ok, ci siamo.
Si', e' qui.
Ok, sei pronta?
Attenti, e' scivoloso.
Bene, eccoci qua.
Questo e' quanto.
Ok.
Buona fortuna, Amiga.
Non scivolare.
Ehi. Ehi.
Ciao, Mike.
- Ehi. Come va? - Ehi.
Va bene.
Come stai?
Abbastanza bene.
Sei occupato?
No, niente di che.
Cosa stai facendo?
Niente di che.
Gia'.
Allora voi ragazzi siete a Brampton?
Si'. Fa alquanto freddo.
- Gia'. - Gia'.
Vuoi venire dentro? E' piu' caldo.
Ok.
Voi probabilmente dovreste restare qui.
Vuoi che restiamo qui?
Ok. Va bene.
Ok.
- Vuoi toglierti le scarpe? - Si'.
Per quanto tempo hai intenzione di fermarti a Brampton?
Solo oggi.
Nick, Charlyne e Mike sono in onda, se vuoi continuo a registrare.
- Riesco a sentire tutti e due. - Vuoi bere qualcosa di caldo?
Mi sei mancato davvero tanto.
Si'. Anche tu.
Ha appena detto a Michael che ha sentito la sua mancanza.
Smettila di registrare, Jay.
Dopo mesi di montaggi, Nick decise che aveva bisogno di un finale piu' forte.
E chiese aiuto a Charlyne.
Ecco cosa gli diede.
Eccomi qua, ancora sulla strada.
Mi tenevo stretta alla mia moto
e Michael si teneva stretto ai miei muscoli.
Questa non era la fine del nostro viaggio.
Avevamo ancora un lungo viaggio verso la soleggiata California,
solo io e il mio uomo.
Ed essendo il cavallo selvaggio che ero,
non potei fare a meno di guidare davvero veloce...
Cosi' in fretta, in realta' ...
che la polizia ha cominciato ad inseguirci.
Non sapevo cosa fare,
ma sapevo che non potevo permettergli di fermarmi.
Mi sono spinta oltre.
Ho guidato a zig zag, ho scritto il mio nome in corsivo,
ho guidato su una ruota sola,
poi sono andata senza ruote -
Nulla.
I proiettili schizzavano da entrambe le parti.
Mi sono girata verso Michael e ho detto:
"Se vuoi tornare indietro adesso tesoro, posso capirlo."
"Sei rimasto coinvolto in qualcosa di molto pericoloso."
"No, non voglio tornare indietro adesso. Il pericolo sembra piacermi."
Perfetto.
Hanno sparato un ultimo colpo, oh
e questa volta
non l'hanno mancato.
Con il fuoco dietro di me, mi sono alzata,
pesta e malconcia dall'orribile caduta.
La polizia ha puntato le armi contro di me.
Ho guardato Michael. Era ferito. Si era fatto male seriamente.
Il capitano urlo' attraverso il suo megafono,
minacciando di sparare, ma non m'importava.
E glielo dissi. Dissi loro:
''Non m'importa! La vita e' troppo breve per chiedersi "e se"!
A volte devi solo vivere e vedere cosa succede,
anche se ti fai male.
A volte si puo' solo sentire qualcosa se scegli il rischio.
Ed io, Charlyne Yi, accetto questo rischio.
E con questo, il capitano si tolse gli occhiali da sole
per rivelare una singola lacrima.
Io mi guardai intorno e tutti i poliziotti stavano piangendo.
Il capitano mi guardo' e disse:
''Vai, sparisci di qui, folle ragazzina.''
E cosi' mi gettai Michael sulle spalle
e me ne andai lontano,
senza mai guardarmi indietro.
E, um, il che e' piu' o meno quel che e' successo. Giusto?
Si', questo e' esattamente quello che e' successo.
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]